Rohan Vos, le propriétaire de l'un des plus fabuleux train du monde est à sa façon un grand romantique. Avec son " Rovos ", il a inventé un concept de croisières ferroviaires insolites qui font la fierté de l'Afrique du Sud. Ses trains et locomotives de " collection " sont de véritables petits bijoux dont il prend grand soin.

Rencontre…

Avez-vous toujours été passionné par les trains et que représente aujourd'hui pour vous ce moyen de transport ?

Have you always been passionate about trains and what does this mode of transport represent for you today?

Travelled in these very carriages as a schoolboy between Western Transvaal and Cape Town - a 26 hour journey. Was interested in all transport and mechanical things - not especially trains.
This mode of transport (unhurried, not express) is, to my mind, the most interesting (because of continuous scenery change) and relaxing.

J'ai moi-même voyagé dans ces voitures lorsque j'étais écolier entre les provinces du Transvaal et du Cap - un voyage de 26 heures. J'ai toujours été intéressé par tout ce qui est mécanique et le transport - pas nécessairement les trains. Ce mode de transport (lent) est, a mon esprit, le plus intéressant (à cause du changement continu de paysages) et très reposant.



Avec la création du Rovos Rail et maintenant de Rovos Air, vous avez accompli un rêve ?

With the creation of Rovos Rail and now Rovos Air, have you accomplished a dream ?

Because of my busy approach to life, I feel the development of the business has been due more to my need for stimulation than a masterplan or dream. I have always progressed as fast as the money available allowed.
Background in magazines etc.

A cause de mon approche "speed" de la vie, je crois que le développement de mon affaire a plus été dû à un besoin constant de stimulation qu'à un projet spécifique ou un rêve...J'ai toujours progressé aussi rapidement que mes finances me le permettaient. ...



Vous possédez certainement la plus grande gare de train privée au monde... mais c'est bien plus qu'une gare, on y réhabilite et on y entretien les locomotives et les voitures ?

You certainly own the largest private railway station in the world...but it is much more than a train station, you transform, refurbish and maintain locos and carriages there as well ?

Intend our 56 acre property to become the best and busiest working railway museum in the world. We are cementing our capability to rebuild and restore any kind of transport item - particularly railway stock.

J'ai l'intention que notre propriété de 56 acres devienne le meilleur et le plus actif musée du train (fonctionnant) au monde. Nous concrétisons notre capacité de reconstruire et de restaurer n'importe quel "objet" de transport - particulièrement les voitures.



Rovos Rail c'est une histoire familiale et d'équipe et vos trains sont un peu comme des monuments "historiques" vivants ...

Rovos Rail is a family and team business? (names of the locos...) and your trains are a bit like living "historic" monuments...

Family business - Kids, Mom - Anthea runs softs, Giftshop, advertising and printed material.
The trains are moving museum pieces from 1911 - 1970.

C'est une affaire de famille. Enfants, Anthea, la mère (mon épouse) s'occupe de la décoration, du magasin et de tout ce qui est imprimé : les images de Rovos. Les trains sont des musées " vivants " dont les pièces datent de 1911 à 1970.

Vous êtes Mr Vos, un véritable ambassadeur de votre pays à travers Rovos Rail et Rovos Air, quel est le circuit dont vous êtes le plus fier ?

You are Mr. Vos, a real ambassador for your country through your products Rovos Rail and Rovos Air, which is the journey that you are most proud of ?

Dar Es Salaam journey. A considerable amount of research, planning and specifically negotiation with the various countries was required to launch this epic journey - which is still not easy after 12 years.
Rovos Air exists as a result of the Zimbabwe impasse. I have always flown personally and Rovos Air was an interesting expansion exercise. Old trains, Old planes.

Le voyage de Dar es Salaam. Un effort considérable de recherche, de planification et surtout de négociations avec divers pays a été nécessaire pour lancer ce voyage épique - ce qui n'est toujours pas facile après 12 ans. Rovos Air existe a cause d'une impasse avec le Zimbabwe (je ne voulais plus y amener mon train a cause de leur pauvre infrastructure). J'ai toujours volé personnellement (licence de pilote) et Rovos Air était un exercice intéressant pour agrandir la société. Trains anciens - avions anciens.



Vos trains circulent non seulement en Afrique du Sud mais aussi dans d'autres pays voisins... vous avez crée les plus grandes croisières ferroviaires et aériennes de charme...

Your trains journey thoughouot South Africa but also into neighbouring countries...you have created the largest charm cruises on wheels and in the air...

We hope to be recognised as the nostalgia queens in the hospitality and tourism industry worldwide.

Nous espérons être reconnus comme les "reines de la nostalgie" dans l'industrie de l'hospitalité et du tourisme dans le monde.

Quels sont aujourd'hui vos prochains projets ? What are your next projects now ?

No further new projects are envisaged due to no more capital being available. We are however, rebuilding 15 more carriages during the next 18 months.

Aucun projet n'est envisagé dû a un manque de capitaux pour le moment. Nous sommes néanmoins en train de reconstruire 15 voitures pendant les 18 mois à venir.



Que souhaitez-vous faire passer comme "messages" auprès de vos hôtes à travers vos trains ?

What are the "messages" that you are trying to deliver to your guests through the trains?

Message : Sophisticated, comfortable, unhurried, friendly, nostalgic, luxurious, all inclusive, unique, considerate, detailed - all supported by caring and discreet service. Most important of all, it must be fun and experienced for the journey and not the destination.

Message: sophistique, confortable, lent (détendu), aimable, nostalgique, luxueux, tout compris (à volonté), unique, prévenant, détaillé (précis) - le tout soutenu par un service aimable (compatissant) et discret. Le plus important c'est qu'il soit amusant au niveau du voyage plutôt que de la destination.

Qu'est-ce qui vous fait le plus plaisir comme compliment venant d'un passager ?

What is the greatest compliment one of your passengers can give you ?

"Best staff service we have experienced worldwide"..

"Le meilleur service dont nous ayons eu l'expérience au monde"

Rovos Rail et Rovos Air, est-ce pour vous un art de vivre et/ou le comble du luxe allié à la décontraction ?

Are Rovos Rail and Rovos Air a way of life and/or the epitome of luxury combined with relaxation?

Live, eat and breathe the business, 7 days a week. I have the best job around. Can be an engineer one day, an accountant the next, carpenter, gardener, interior decorator, salesman etc. Jack of all trades, master of none.

Vivre mon affaire à fond, 7 jours par semaine. J'ai le meilleur job qui existe. Je peux être un jour un ingénieur, le lendemain un comptable, ou un charpentier, jardinier, décorateur, vendeur etc...(Je ne connais pas de traduction pour Jack of all trades, master of none). Homme à tout faire ?

Pour en savoir plus, consultez le www.rovos.com et Le train Rovos article voyagerpratique.com

(propos recueillis avec la complicité de Béatrice Collon)

POUR EN SAVOIR PLUS